1
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,961
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,985 --> 00:00:20,397
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,433
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,269
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,293 --> 00:00:29,172
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,840
♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,310
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,280
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,304 --> 00:00:40,016
♪ bez nas ♪

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,955
♪ bez nas ♪

13
00:00:45,979 --> 00:00:47,890
♪ i nema ništa ♪

14
00:00:47,914 --> 00:00:51,527
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,297
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,321 --> 00:00:57,134
♪ bez nas ♪

17
00:00:57,158 --> 00:01:00,091
♪ ša la la la ♪

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,042
Ali ne razumijem.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,577
Idemo u fini restoran,

20
00:01:07,601 --> 00:01:09,546
Imamo lijepu večeru,

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,082
I sljedeće što znam,
Nazivaš me seksistom.

22
00:01:12,106 --> 00:01:13,583
Alex, tvoje ponašanje večeras

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,818
Upravo je izašao
Srednji vijek.

24
00:01:15,842 --> 00:01:18,821
Bilo mi je neugodno biti unutra
Isti restoran kao i ti.

25
00:01:18,845 --> 00:01:21,447
Samo sam pokušavao
Biti ljubazan.

26
00:01:22,516 --> 00:01:23,659
Naručio si sva naša jela

27
00:01:23,683 --> 00:01:25,996
Bez da sam i pitao
Mi ono što smo htjeli.

28
00:01:26,020 --> 00:01:27,830
Pa nisam čuo
Bilo kakvih primjedbi.

29
00:01:27,854 --> 00:01:30,389
Provjeravali smo naše kapute.

30
00:01:32,559 --> 00:01:35,939
U redu! Dobro je biti doma.

31
00:01:35,963 --> 00:01:37,941
O, da, jesi
Ništa bolji od njega.

32
00:01:37,965 --> 00:01:42,245
Možda nije, ali je
Ipak je dobro biti doma.

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,148
Ne mogu vjerovati da si dopustio
On nam tako naredi.

34
00:01:45,172 --> 00:01:47,517
Pa, nisam ja kriv
Odšetao na minutu.

35
00:01:47,541 --> 00:01:50,687
Andy i ja smo bili gotovi
Gledajući rezervoar za jastoge.

36
00:01:50,711 --> 00:01:52,823
To je stvarno bila moja greška, mama.

37
00:01:52,847 --> 00:01:55,758
Da, naravno. Vi momci
Uvijek se držite zajedno.

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,960
čekaj malo jednostavno ne znam
Vidite oko čega je sva ta strka.

39
00:01:57,984 --> 00:02:00,296
Mislim, to je a
Dugogodišnja tradicija

40
00:02:00,320 --> 00:02:01,797
Da bi čovjek
Red za ženu.

41
00:02:01,821 --> 00:02:03,366
Samo sam pokušavao
Biti džentlmen.

42
00:02:03,390 --> 00:02:05,635
Primijetio sam da si dopustio
Podižemo ček.

43
00:02:05,659 --> 00:02:08,360
To je drugačije.
To je posao.

44
00:02:09,763 --> 00:02:11,641
Usput, andy,
Ono što ste vidjeli večeras

45
00:02:11,665 --> 00:02:14,177
Nije prikladno
Muško ponašanje.

46
00:02:14,201 --> 00:02:15,645
Oprosti mama,
Ali mislim da smo tata i ja

47
00:02:15,669 --> 00:02:18,114
Vrlo su sposobni
Od demonstracije

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,482
Primjereno muško ponašanje

49
00:02:19,506 --> 00:02:21,851
Za našeg mladog prijatelja ovdje.

50
00:02:21,875 --> 00:02:23,153
Alex, molim te.

51
00:02:23,177 --> 00:02:26,989
Radije ne bih bio
Uparen s vama u ovom trenutku.

52
00:02:27,013 --> 00:02:30,493
Ja sam... Naravno da razumiješ.

53
00:02:30,517 --> 00:02:32,929
Ježim se kad pomislim na to
Šovinističke navike

54
00:02:32,953 --> 00:02:34,698
Vas dvoje podučavate Andrewa.

55
00:02:34,722 --> 00:02:35,999
Pa, ne brini, mama, u redu?

56
00:02:36,023 --> 00:02:38,234
Tata i ja podučavamo Andyja
Sve što treba znati.

57
00:02:38,258 --> 00:02:41,270
Imamo jako velik vikend
Planirano. Reci im, andy.

58
00:02:41,294 --> 00:02:44,763
Boks, hokej, sumo hrvanje.

59
00:02:46,300 --> 00:02:48,478
To je sjajno. To je
Upravo ono što andyju treba.

60
00:02:48,502 --> 00:02:50,614
Cijeli vikend
Pun odraslih muškaraca

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,749
Premlaćivanje
Lice dok ne padnu,

62
00:02:52,773 --> 00:02:55,685
Manijaci rade malo
Klizanje između borbi,

63
00:02:55,709 --> 00:02:59,256
I znojni debeli muškarci...

64
00:02:59,280 --> 00:03:03,927
Dobacivanje jedno drugome
Dolje uvijek iznova.

65
00:03:03,951 --> 00:03:07,191
Da. Prilično, da. Uh-ha.

66
00:03:08,422 --> 00:03:10,200
Ne pokušavajte napraviti
Razum od ovoga, mali.

67
00:03:10,224 --> 00:03:11,601
To je muško vezivanje.

68
00:03:11,625 --> 00:03:14,570
To je čovjekov izgovor za
Slinavi jedni preko drugih

69
00:03:14,594 --> 00:03:17,440
I vikao: "Da, da!"

70
00:03:17,464 --> 00:03:20,543
Vidjeti? Jennifer zna
O čemu se radi.

71
00:03:20,567 --> 00:03:22,312
Oh, pa, ispričajte nas.

72
00:03:22,336 --> 00:03:24,781
Zvuči kao
Savršen vikend.

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,315
Zašto ne bi
Samo priznajte činjenicu

74
00:03:26,339 --> 00:03:27,650
To muško vezivanje je koncept

75
00:03:27,674 --> 00:03:30,053
Da ne možeš
Potpuno razumijem.

76
00:03:30,077 --> 00:03:31,321
Oh, je li tako?

77
00:03:31,345 --> 00:03:33,323
Pa, ako se sjetim,

78
00:03:33,347 --> 00:03:35,992
Kad smo cure i ja
Otišao u planine,

79
00:03:36,016 --> 00:03:38,694
Vi muškarci ste imali svoje
Savršen vikend ovdje,

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,497
Kuća sama,

81
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
Vezivanje posvuda.

82
00:03:43,357 --> 00:03:45,735
Bok, Alex.

83
00:03:45,759 --> 00:03:46,902
Vau!

84
00:03:46,926 --> 00:03:49,739
Što radiš, tata?

85
00:03:49,763 --> 00:03:51,674
Znaš, mogao bi
Razbiti nešto.

86
00:03:51,698 --> 00:03:53,209
Hajde, Alex, što
Jeste li zabrinuti?

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,613
Dobili smo kuću
Mi sami, samo dečki.

88
00:03:56,637 --> 00:03:58,677
Daj da vidim tu ruku.

89
00:04:05,279 --> 00:04:09,025
Dobro bacanje, sine.

90
00:04:09,049 --> 00:04:10,126
Oprosti, tata.

91
00:04:10,150 --> 00:04:11,328
Ne, ne, ne, ja sam kriv.

92
00:04:11,352 --> 00:04:13,552
Trebao sam zaroniti zbog toga.

93
00:04:17,224 --> 00:04:19,669
Reci, ja... shvatio sam.

94
00:04:19,693 --> 00:04:22,305
Što kažete na partiju šaha, ha?

95
00:04:22,329 --> 00:04:23,773
Da, ok. U redu, tata.

96
00:04:23,797 --> 00:04:25,174
Ako baš želiš.

97
00:04:25,198 --> 00:04:27,977
U redu! U redu! Ovo je sjajno.

98
00:04:28,001 --> 00:04:29,545
U redu, dakle, uh,

99
00:04:29,569 --> 00:04:31,313
Odigrat ćemo nekoliko partija šaha,

100
00:04:31,337 --> 00:04:33,983
Onda ćemo stvarno izaći van
Muška večer u gradu, ha?

101
00:04:35,776 --> 00:04:38,788
Možemo dobiti par
Veliki odresci, vrlo rijetki,

102
00:04:38,812 --> 00:04:40,857
Zatim natrag ovamo za
Rakija i cigare.

103
00:04:43,817 --> 00:04:45,495
Zdravo.

104
00:04:45,519 --> 00:04:47,363
Oh, bok!

105
00:04:47,387 --> 00:04:49,832
Uh, Suzy.

106
00:04:49,856 --> 00:04:51,434
dobro sam dobro sam

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,724
Oh, što... Misliš odmah?

108
00:04:55,195 --> 00:04:58,296
Pa, da, Suzy, ti
zajebavaš me? Mislim, volio bih...

109
00:05:03,570 --> 00:05:05,603
Ali ne mogu.

110
00:05:07,206 --> 00:05:09,452
Ne, ne. ja...

111
00:05:09,476 --> 00:05:12,388
Ah, jednostavno nije moguće.

112
00:05:12,412 --> 00:05:15,291
Ne, ja ću... Ali
Hvala na pozivu.

113
00:05:15,315 --> 00:05:16,959
U redu. doviđenja.

114
00:05:16,983 --> 00:05:18,661
Sve smo spremni i ne razmišljajte

115
00:05:18,685 --> 00:05:22,031
Očistit ćeš
Večeras se ukrcaj sa svojim starim tatom.

116
00:05:22,055 --> 00:05:24,267
Imam neku novu strategiju.

117
00:05:24,291 --> 00:05:25,990
Samo naprijed. Ti prvi kreni, momče.

118
00:05:31,364 --> 00:05:34,377
To, uh...

119
00:05:34,401 --> 00:05:36,179
To je bila Suzy Farkus.

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,048
Suzy Farkus?

121
00:05:38,072 --> 00:05:40,683
Da.

122
00:05:40,707 --> 00:05:42,818
Sjećaš se nje. ja
Bio sam jako zaljubljen u nju

123
00:05:42,842 --> 00:05:44,954
Sve do srednje škole.

124
00:05:44,978 --> 00:05:46,711
Ne bi ni ona
Onda pričaj sa mnom.

125
00:05:52,552 --> 00:05:56,765
Pa, u svakom slučaju, samo je, uh, došla
U grad da iznenadi svoje roditelje,

126
00:05:56,789 --> 00:05:59,223
Ali, uh... Nisu bili kod kuće.

127
00:06:05,065 --> 00:06:08,432
Pa me nazvala
I pozvao me k sebi...

128
00:06:13,640 --> 00:06:17,275
Za njenu, hm, praznu kuću...

129
00:06:23,650 --> 00:06:24,983
sada.

130
00:06:27,320 --> 00:06:29,465
Oh. Oh, pa, ja...

131
00:06:29,489 --> 00:06:32,969
Slušaj, Alex, ako bi
Volim ići tamo,

132
00:06:32,993 --> 00:06:34,913
Vjeruj mi, razumijem.

133
00:06:35,762 --> 00:06:39,975
Ne. Ne. Ne, ne budi smiješan, tata.

134
00:06:39,999 --> 00:06:43,078
Ne, ne, moji osjećaji
Za Suzy Farkus

135
00:06:43,102 --> 00:06:46,716
Nisu bili ništa više od a
Zaljubljenost školarca u prolazu.

136
00:06:46,740 --> 00:06:48,717
Prebolio sam to.

137
00:06:48,741 --> 00:06:51,221
Ne, radije bih samo...

138
00:06:51,245 --> 00:06:53,478
Ostati ovdje s tobom...

139
00:06:55,348 --> 00:06:57,182
Igrajte šah.

140
00:06:58,252 --> 00:06:59,517
U redu.

141
00:07:01,087 --> 00:07:03,433
Mislim, mi smo u sredini

142
00:07:03,457 --> 00:07:04,900
O igri ovdje, znaš?

143
00:07:04,924 --> 00:07:06,369
Ne bi bilo
Pravo za mene da samo

144
00:07:06,393 --> 00:07:09,361
Pokupi i ostavi unutra
Sredina igre.

145
00:07:11,632 --> 00:07:14,444
Kad bi igra bila gotova, znaš,

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,302
Onda bi to bilo a
Sasvim druga stvar.

147
00:07:21,308 --> 00:07:23,475
Loš potez, Alex.

148
00:07:25,546 --> 00:07:27,379
Loš potez.

149
00:07:28,482 --> 00:07:30,226
Mat.

150
00:07:30,250 --> 00:07:32,651
Vau!

151
00:07:33,953 --> 00:07:36,132
Ohh!

152
00:07:36,156 --> 00:07:38,434
Vau, tata, sveta kravo!

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,303
Nisam čak ni... Vau!

154
00:07:40,327 --> 00:07:41,304
Dobar potez.

155
00:07:41,328 --> 00:07:44,307
Dječače, povukao si
To iz šešira.

156
00:07:44,331 --> 00:07:45,775
Sveta kravo.

157
00:07:45,799 --> 00:07:48,111
Dječače, kad sam uzeo tvoju
Top, tvoj vitez,

158
00:07:48,135 --> 00:07:51,214
Vaš biskup, i vaš
Kraljice, mislio sam da sam te pobijedio.

159
00:07:51,238 --> 00:07:53,149
Ali, dečko, nisam
Vidi čak i to.

160
00:07:53,173 --> 00:07:55,372
Ooh, dobar potez, tata. Vau!

161
00:07:56,443 --> 00:07:57,943
Samo naprijed, Alex.

162
00:07:59,680 --> 00:08:01,958
Idi kod Suzy Farkus'.

163
00:08:01,982 --> 00:08:04,494
Ne smeta mi ako to učinim,
tata. Vidimo se kasnije.

164
00:08:04,518 --> 00:08:07,285
Oh, tata... Hvala.

165
00:08:09,322 --> 00:08:10,800
To je bilo zbližavanje.

166
00:08:10,824 --> 00:08:12,368
Odlično spajanje.

167
00:08:12,392 --> 00:08:14,604
Tada se nismo baš trudili.

168
00:08:14,628 --> 00:08:16,839
Hajde, Alex, uzmi nogomet.

169
00:08:16,863 --> 00:08:18,708
Sada ćemo se zbližiti.

170
00:08:18,732 --> 00:08:20,910
Ovo je neugodno.

171
00:08:20,934 --> 00:08:22,345
Ne, ne, ne. Tata je u pravu.

172
00:08:22,369 --> 00:08:24,280
Držali smo se
Natrag tog vikenda.

173
00:08:24,304 --> 00:08:29,118
Vidite, mi muškarci smo tako dobro povezani...

174
00:08:29,142 --> 00:08:32,121
To ako ne učinimo
Oduprite se malo,

175
00:08:32,145 --> 00:08:34,245
Postajemo trajno vezani.

176
00:08:35,516 --> 00:08:36,593
tako je.

177
00:08:36,617 --> 00:08:38,495
Samo smo bili oprezni.

178
00:08:38,519 --> 00:08:40,864
Problemi s vama muškarcima
Jeste li skloni vezivanju

179
00:08:40,888 --> 00:08:43,432
Preko takvih površnih stvari.

180
00:08:43,456 --> 00:08:45,001
Mi žene smo sklone vezivanju

181
00:08:45,025 --> 00:08:48,838
Preko zajedničkog
Emocionalno iskustvo.

182
00:08:48,862 --> 00:08:49,972
U redu, u redu,

183
00:08:49,996 --> 00:08:51,307
Možda nismo imali
To sjajno vrijeme,

184
00:08:51,331 --> 00:08:52,475
Ali nismo bili jedini

185
00:08:52,499 --> 00:08:54,579
Tko je imao problema taj vikend.

186
00:08:55,168 --> 00:08:57,146
Pa, to je to.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,481
ovo je to?

188
00:08:58,505 --> 00:08:59,649
To je to!

189
00:08:59,673 --> 00:09:01,618
ovo je to?

190
00:09:01,642 --> 00:09:03,452
Vidi, znam da je malo
Grubo oko rubova,

191
00:09:03,476 --> 00:09:05,588
Ali ono bitno
Hoćemo li biti zajedno.

192
00:09:05,612 --> 00:09:06,956
Lijepo ćemo se provesti.

193
00:09:06,980 --> 00:09:08,458
Pa, gdje je naša soba?

194
00:09:08,482 --> 00:09:09,759
To je to.

195
00:09:09,783 --> 00:09:11,093
Gdje je tvoja soba?

196
00:09:11,117 --> 00:09:12,261
To je to.

197
00:09:12,285 --> 00:09:13,596
Gdje je kupaonica?

198
00:09:13,620 --> 00:09:16,698
Ako kažete "Ovo
Je li," odlazim.

199
00:09:16,722 --> 00:09:18,635
Kupaonica je dvije kabine niže.

200
00:09:18,659 --> 00:09:21,070
Gledaj, samo ćemo
Budi ovdje za vikend.

201
00:09:21,094 --> 00:09:23,272
Ovo možemo najbolje iskoristiti.

202
00:09:23,296 --> 00:09:24,973
Pa, mogli bismo se i raspakirati.

203
00:09:24,997 --> 00:09:27,109
Ne, ne, ostavimo
Raspakiranje do kasnije.

204
00:09:27,133 --> 00:09:28,744
Previše sam uzbuđena.

205
00:09:28,768 --> 00:09:31,681
Oh, sjednimo
I imati rap session.

206
00:09:31,705 --> 00:09:33,448
Što želite zamotati?

207
00:09:33,472 --> 00:09:35,151
uh...

208
00:09:35,175 --> 00:09:37,286
Uh, ne zamotati sa "W."

209
00:09:37,310 --> 00:09:38,954
Ovo je rap s "R."

210
00:09:38,978 --> 00:09:41,090
To je termin mi
Korišten šezdesetih godina.

211
00:09:41,114 --> 00:09:42,592
To znači razgovarati.

212
00:09:42,616 --> 00:09:46,336
Ali "Talk session" nije
Zvuči dobro, tako smo govorili...

213
00:09:49,155 --> 00:09:51,395
Nema veze. Hajdemo
Samo sjednite i razgovarajte.

214
00:09:52,559 --> 00:09:54,970
O čemu želiš razgovarati?

215
00:09:54,994 --> 00:09:57,206
Uh, pa, um, oh, ja
Želim razgovarati o

216
00:09:57,230 --> 00:09:59,108
Promjena koja je
Dogodit će se u našim životima

217
00:09:59,132 --> 00:10:01,143
Kad beba dođe kući.

218
00:10:01,167 --> 00:10:03,880
Želim znati
Kako... Kako se osjećaš...

219
00:10:03,904 --> 00:10:05,648
Što mislite
Jesu li tvoji strahovi,

220
00:10:05,672 --> 00:10:07,316
Vaša očekivanja.

221
00:10:07,340 --> 00:10:09,084
Reci mi sve.

222
00:10:09,108 --> 00:10:12,176
ne želim
Promijenite sve pelene.

223
00:10:13,280 --> 00:10:14,991
Dobro. Ovo je dobro.

224
00:10:15,015 --> 00:10:17,226
Mislim, ovo je upravo takva vrsta
Ono što želim izaći na vidjelo.

225
00:10:17,250 --> 00:10:20,218
Što ti još pada na pamet, mali?

226
00:10:24,924 --> 00:10:26,524
Ništa.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,171
Jennifer, što je s tobom?

228
00:10:29,195 --> 00:10:31,507
Uvijek si bila najmlađa,

229
00:10:31,531 --> 00:10:32,675
Beba.

230
00:10:32,699 --> 00:10:34,677
Uh, sve će se to promijeniti.

231
00:10:34,701 --> 00:10:36,912
Imate li neke posebne osjećaje

232
00:10:36,936 --> 00:10:38,581
O čemu želite razgovarati?

233
00:10:38,605 --> 00:10:40,850
Još uvijek se osjećam
Malo bolan od auta.

234
00:10:40,874 --> 00:10:43,019
Bojim se da bih mogao povratiti.

235
00:10:43,043 --> 00:10:45,354
Hvala na dijeljenju
To s nama, jen.

236
00:10:45,378 --> 00:10:47,023
Tražila je moje osjećaje.

237
00:10:47,047 --> 00:10:49,525
Nije to mislila! ti
Ne treba... To su moji osjećaji!

238
00:10:49,549 --> 00:10:50,859
cure! Hej, čekaj.

239
00:10:50,883 --> 00:10:52,928
Možda ovo nije ispravno
Vrijeme je za rap sesiju.

240
00:10:52,952 --> 00:10:57,266
Možda... Možda možemo na neki način
Olakšajte to kasnije. uh...

241
00:10:57,290 --> 00:10:59,035
Oh! Oh! Imam ideju!

242
00:10:59,059 --> 00:11:00,536
Namjeravao sam štedjeti
Ovo za sutra,

243
00:11:00,560 --> 00:11:02,471
Ali ako smo u
Raspoloženje sada, pa zašto ne?

244
00:11:02,495 --> 00:11:05,708
Ne vjerujem. donio si
Foto album sa sobom?

245
00:11:05,732 --> 00:11:07,810
Ovo nije samo
Bilo koji foto album.

246
00:11:07,834 --> 00:11:09,812
Ovo je album koji sam ja izmislio

247
00:11:09,836 --> 00:11:13,416
Naše zajedničke povijesti
Kao majka i kćeri.

248
00:11:13,440 --> 00:11:16,508
"Djevojke Keaton... Oh,
Kako smo odrasli."

249
00:11:20,013 --> 00:11:22,158
Ovo su stare slike, mama.

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,826
Znam da su stare slike.

251
00:11:23,850 --> 00:11:24,927
To je bit.

252
00:11:24,951 --> 00:11:26,829
Nema nikoga unutra
Ovdje od Alexa ili tate.

253
00:11:26,853 --> 00:11:28,331
ja znam To je bit.

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,099
To smo samo mi.

255
00:11:30,123 --> 00:11:33,036
Ali vidjeli smo ove
Slike prije, zar ne?

256
00:11:33,060 --> 00:11:35,171
Ne, ne ovako.
Ne svi zajedno.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,872
Vidite, ne u ovom formatu.

258
00:11:36,896 --> 00:11:39,342
Oni su još uvijek
Iste stare slike.

259
00:11:39,366 --> 00:11:40,676
Oni nisu
Iste stare slike!

260
00:11:40,700 --> 00:11:42,345
Kad ih sve stavite
Zajedno u jednoj knjizi,

261
00:11:42,369 --> 00:11:44,514
Oni preuzimaju potpuno
Različito značenje.

262
00:11:44,538 --> 00:11:48,017
Sada pokazuju radost i bliskost
Dijelili smo se godinama!

263
00:11:48,041 --> 00:11:50,708
Sada sjednite i podijelite radost!

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,193
I to je ono
Tvoja majka znači

265
00:11:57,217 --> 00:12:01,096
Emocionalnim povezivanjem, andy. ja
Nadam se da ste vodili bilješke.

266
00:12:01,120 --> 00:12:03,132
E sad, to nije pošteno. mi
Bili smo izvan našeg elementa.

267
00:12:03,156 --> 00:12:06,435
Da, trebala bi
Vidite nas u trgovačkom centru.

268
00:12:06,459 --> 00:12:08,437
U redu, u redu,
Nemojmo se zanositi

269
00:12:08,461 --> 00:12:11,807
Zamašnim općenitostima.
Andy će se zbuniti.

270
00:12:11,831 --> 00:12:13,943
Ima žena koje su dobre.

271
00:12:13,967 --> 00:12:16,311
Postoje žene
Koji nisu tako dobri.

272
00:12:16,335 --> 00:12:18,146
Ima muškaraca koji su dobri.

273
00:12:18,170 --> 00:12:20,449
Postoje muškarci koji
Nisu tako dobri.

274
00:12:20,473 --> 00:12:23,319
A tu je i Alex.

275
00:12:23,343 --> 00:12:25,521
Uh, on je u razredu pored
sebe. u pravu si

276
00:12:25,545 --> 00:12:27,956
Pa, postoji jedan čovjek kojeg poznajemo

277
00:12:27,980 --> 00:12:31,494
Koji nikada nije popustio nijednom
Od tih šovinističkih stavova.

278
00:12:31,518 --> 00:12:35,998
Zapravo, on je jedini muškarac
Tko je uistinu zasluga za njegov spol.

279
00:12:36,022 --> 00:12:38,501
Nick je tako super.

280
00:12:38,525 --> 00:12:40,169
Nick?

281
00:12:40,193 --> 00:12:41,270
Nick?

282
00:12:41,294 --> 00:12:43,005
Nick? Nick?

283
00:12:43,029 --> 00:12:44,573
Da. Nick je poseban.

284
00:12:44,597 --> 00:12:46,008
Pa da, da.

285
00:12:46,032 --> 00:12:48,944
Mogli bismo to reći
Prvi put kad smo ga sreli.

286
00:12:48,968 --> 00:12:50,479
Hej, Mallory!

287
00:12:50,503 --> 00:12:53,471
Stvarno je zabrinut
Da upoznam sve vas.

288
00:12:55,375 --> 00:12:57,586
Nick! Uđi, Nick!

289
00:12:57,610 --> 00:12:59,855
Moram li?!

290
00:12:59,879 --> 00:13:03,192
Čini se da jedva čeka da nas upozna.

291
00:13:03,216 --> 00:13:04,660
ne znam za tebe,

292
00:13:04,684 --> 00:13:06,924
Ali ja čuvam
Otvorenog uma o ovome.

293
00:13:13,325 --> 00:13:14,759
Upravo je zatvoreno.

294
00:13:16,462 --> 00:13:18,507
Nick Moore, volio bih
Da upoznaš moje roditelje,

295
00:13:18,531 --> 00:13:20,576
Elyse i Steven Keaton.

296
00:13:20,600 --> 00:13:23,112
Drago mi je što smo se upoznali, nick. to je
Drago mi je što ste ovdje.

297
00:13:23,136 --> 00:13:24,256
hej

298
00:13:25,838 --> 00:13:27,649
Drago mi je što smo se konačno upoznali.

299
00:13:27,673 --> 00:13:29,118
Čuo sam grozno
Puno o tebi.

300
00:13:29,142 --> 00:13:30,285
hej

301
00:13:30,309 --> 00:13:33,889
moj brat i sestra,
Alex i Jennifer.

302
00:13:33,913 --> 00:13:35,193
hej hej

303
00:13:39,018 --> 00:13:40,462
Kako si?

304
00:13:40,486 --> 00:13:42,754
Dobro nam ide, Nick.

305
00:13:44,524 --> 00:13:47,124
Barem mi je dobro.

306
00:13:48,361 --> 00:13:50,206
To je, uh...

307
00:13:50,230 --> 00:13:52,908
To je lijepa naušnica, Nick.

308
00:13:52,932 --> 00:13:55,444
Da, našao sam ga u smeću.

309
00:13:55,468 --> 00:13:58,280
Pokupio sam ga na obilasku.

310
00:13:58,304 --> 00:14:00,316
Jeste li smetlar?

311
00:14:00,340 --> 00:14:01,550
Mi? jok

312
00:14:01,574 --> 00:14:04,814
Mislim, ali nadam se da ću biti
Jednog dana, znaš?

313
00:14:06,513 --> 00:14:09,725
To je jedini način da
Nabavite dobro smeće.

314
00:14:09,749 --> 00:14:11,226
Dobro smeće?

315
00:14:11,250 --> 00:14:15,664
Uh... Kako razlikuješ
To od lošeg smeća?

316
00:14:15,688 --> 00:14:17,766
Moraš imati oko za to.

317
00:14:17,790 --> 00:14:19,969
Nisam siguran da razumijem.

318
00:14:19,993 --> 00:14:22,926
Mama! Nick je umjetnik.

319
00:14:27,100 --> 00:14:29,311
Ja sam kao, kako oni zovu,

320
00:14:29,335 --> 00:14:31,080
Ekološki umjetnik.

321
00:14:31,104 --> 00:14:34,083
Izrađujem stvari od
Smeće, smeće, smeće.

322
00:14:34,107 --> 00:14:37,486
Začudili biste se stvarima
Možete napraviti od smeća.

323
00:14:37,510 --> 00:14:38,987
Mm-hmm. Vidite li ovaj šešir?

324
00:14:39,011 --> 00:14:41,812
Napravio sam ovaj šešir od smeća.

325
00:14:51,457 --> 00:14:53,391
Pa, bolje da krenemo.

326
00:14:54,461 --> 00:14:55,604
Hej-ej.

327
00:14:55,628 --> 00:14:56,772
hej

328
00:14:56,796 --> 00:14:58,874
hej hej hej hej

329
00:14:58,898 --> 00:15:02,378
Steven: Da, mogli bismo reći
Tog dana kad smo ga upoznali.

330
00:15:02,402 --> 00:15:04,180
I što smo ga više upoznavali,

331
00:15:04,204 --> 00:15:06,470
Što je djelovao posebnije.

332
00:15:14,480 --> 00:15:15,557
Ahem.

333
00:15:15,581 --> 00:15:16,826
Jesi li nešto rekla, jen?

334
00:15:16,850 --> 00:15:19,662
Ne. Ne, nisam.

335
00:15:19,686 --> 00:15:21,130
Jeste li sigurni? To
Zvučalo je kao ti...

336
00:15:21,154 --> 00:15:22,231
Samo sam se nakašljala.

337
00:15:22,255 --> 00:15:23,632
Oh, vidim.

338
00:15:23,656 --> 00:15:26,035
Vidim.

339
00:15:26,059 --> 00:15:29,827
Pa, ako nešto kažeš,
Spreman sam odgovoriti.

340
00:15:32,732 --> 00:15:33,875
Super, tata.

341
00:15:33,899 --> 00:15:35,599
Veselit ću se tome.

342
00:15:41,174 --> 00:15:42,484
Ovo je stvarno lijepo.

343
00:15:42,508 --> 00:15:44,186
Vi dečki jedete kao
Ovo cijelo vrijeme?

344
00:15:44,210 --> 00:15:45,810
Misliš s priborom?

345
00:15:53,353 --> 00:15:54,463
Ne obaziri se na Alex.

346
00:15:54,487 --> 00:15:56,665
On je malo čudan.

347
00:15:56,689 --> 00:15:59,049
Hej, on je dobro.
On je sladak mali dečko.

348
00:16:03,463 --> 00:16:06,375
Samo je malo ukočen, to je sve.

349
00:16:06,399 --> 00:16:08,877
znaš što
Dobro bi ti došao, Alex?

350
00:16:08,901 --> 00:16:11,836
Ne. Ne. Što bih mogao koristiti, nick?

351
00:16:13,639 --> 00:16:14,838
Naušnica.

352
00:16:20,580 --> 00:16:22,558
jok

353
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
Ne, ne mislim tako.

354
00:16:23,850 --> 00:16:26,328
Oh, stvarno. Oslobodit će te.

355
00:16:26,352 --> 00:16:27,563
Ovdje.

356
00:16:27,587 --> 00:16:29,064
Ne, ne, Nick.

357
00:16:29,088 --> 00:16:30,988
Uživam u uskoj.

358
00:16:35,362 --> 00:16:37,506
Pa kakve stvari
Zanima li te, nick?

359
00:16:37,530 --> 00:16:39,575
Zanima me Mallory.

360
00:16:39,599 --> 00:16:40,976
Da, itekako.

361
00:16:41,000 --> 00:16:43,044
Uh, što je sa školom?

362
00:16:43,068 --> 00:16:44,647
Što kažete na školu?

363
00:16:44,671 --> 00:16:45,647
ideš li u školu

364
00:16:45,671 --> 00:16:46,782
br.

365
00:16:46,806 --> 00:16:48,150
Možete li to proširiti?

366
00:16:48,174 --> 00:16:49,651
Da, kao, uh...

367
00:16:49,675 --> 00:16:52,109
Kad je škola, mene nema.

368
00:16:58,284 --> 00:17:00,529
Ahh

369
00:17:00,553 --> 00:17:02,264
Stvarno, tata, mislim,
Ima i drugih stvari

370
00:17:02,288 --> 00:17:04,033
Da pričamo osim o školi.

371
00:17:04,057 --> 00:17:06,535
Nitko nije ni pitao
On o svojoj umjetnosti.

372
00:17:06,559 --> 00:17:07,703
Hej, u redu je.

373
00:17:07,727 --> 00:17:09,838
Ne, voliš
Razgovarajte o svojoj umjetnosti.

374
00:17:09,862 --> 00:17:11,295
Tata, pitaj ga!

375
00:17:12,632 --> 00:17:14,777
Uh... Dakle, uh, nick,

376
00:17:14,801 --> 00:17:16,945
Hm, kako si se zainteresirao

377
00:17:16,969 --> 00:17:18,980
U ovoj ekološkoj umjetnosti?

378
00:17:19,004 --> 00:17:20,338
ne znam

379
00:17:23,809 --> 00:17:27,656
Uh, možeš li to proširiti?

380
00:17:27,680 --> 00:17:29,791
ja...

381
00:17:29,815 --> 00:17:32,294
nemoj...

382
00:17:32,318 --> 00:17:33,718
znati.

383
00:17:41,660 --> 00:17:43,138
Vrlo dobro. uh...

384
00:17:43,162 --> 00:17:46,242
Vraćanje na
Problem škole...

385
00:17:46,266 --> 00:17:48,677
Ne, hajde, tata, Nick
Govorio je o umjetnosti.

386
00:17:48,701 --> 00:17:50,078
Prekinuo si ga.

387
00:17:50,102 --> 00:17:53,815
Oprosti, nick. Nisam mislio
Da te tako prekinu.

388
00:17:53,839 --> 00:17:57,018
Što ste bili
Reći ću nakon...

389
00:17:57,042 --> 00:17:59,321
"Ja...

390
00:17:59,345 --> 00:18:00,822
"Nemoj...

391
00:18:00,846 --> 00:18:02,112
Znati"?

392
00:18:03,349 --> 00:18:05,661
ja...

393
00:18:05,685 --> 00:18:07,162
nemoj...

394
00:18:07,186 --> 00:18:09,219
Zapamtite.

395
00:18:14,960 --> 00:18:16,304
Želi li netko još graška?

396
00:18:16,328 --> 00:18:18,006
Upravo ovdje. Da.

397
00:18:18,030 --> 00:18:22,010
Znate, umjetnost zaštite okoliša nije
Jedina stvar o kojoj nick zna.

398
00:18:22,034 --> 00:18:24,212
Ima široku
Raspon interesa.

399
00:18:24,236 --> 00:18:26,148
Evo jedne misli koja
Samo mi je palo na pamet, Nick.

400
00:18:26,172 --> 00:18:29,851
Ne mislite li da osoba
Trebate obrazovanje?

401
00:18:29,875 --> 00:18:31,287
Ne svaka osoba?
Ne svaka osoba.

402
00:18:31,311 --> 00:18:32,588
Oprosti, Mallory.
Hajde, tata...

403
00:18:32,612 --> 00:18:35,924
Kako osoba može napraviti a
Živjeti bez obrazovanja?

404
00:18:35,948 --> 00:18:38,393
ne znam Zašto ne bi
Pitaj nekoga tko je obrazovan?

405
00:18:38,417 --> 00:18:40,963
Mislim da osoba ne treba
Obrazovanje za odgovor na to pitanje.

406
00:18:40,987 --> 00:18:42,798
Možete li reći ovim
Grašak je svjež?

407
00:18:42,822 --> 00:18:43,822
Oh, da.

408
00:18:46,459 --> 00:18:49,438
Pretpostavljam što stvarno
Želim znati, nick...

409
00:18:49,462 --> 00:18:51,340
Hej, gledaj, pozvan sam
Ovdje zbog obroka, znaš?

410
00:18:51,364 --> 00:18:52,975
Ali ovo ne
Osjećaj kao obrok.

411
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
Osjećam se kao test.

412
00:18:54,500 --> 00:18:57,346
Žao mi je što nisam takva
O tipu kojeg tražite.

413
00:18:57,370 --> 00:18:59,348
Nisam pametan, nisam kulturan,

414
00:18:59,372 --> 00:19:01,150
A ja nisam
Sofisticirano, znaš?

415
00:19:01,174 --> 00:19:03,874
Ja nisam Charles Bronson.

416
00:19:08,013 --> 00:19:11,894
I tako je ujak nick
Postao dio naše obitelji.

417
00:19:11,918 --> 00:19:14,330
Andy, Nick nije tvoj ujak.

418
00:19:14,354 --> 00:19:15,764
Ne slušaj ga, Andy.

419
00:19:15,788 --> 00:19:18,266
Trebaš čovjeka koji je iznad
Sav taj muški šovinizam.

420
00:19:18,290 --> 00:19:21,303
Nick je savršen muškarac
Uzor za tebe.

421
00:19:21,327 --> 00:19:24,239
Čekaj malo.
Ok, što je s tatom ovdje?

422
00:19:24,263 --> 00:19:26,608
Mislim, tata je bio
Iza svakog feminističkog pitanja

423
00:19:26,632 --> 00:19:28,110
Od samog početka.

424
00:19:28,134 --> 00:19:29,333
hej

425
00:19:30,403 --> 00:19:32,814
ili mene. Mislim, ja
Ne želim se hvaliti,

426
00:19:32,838 --> 00:19:35,951
Ali nije mi stranac
Sam ženski pokret.

427
00:19:35,975 --> 00:19:36,952
Vas?

428
00:19:36,976 --> 00:19:38,787
Bilo je to prije tvog vremena, andy,

429
00:19:38,811 --> 00:19:41,290
Ali bio sam jako velik
Pobornik e.R.A.

430
00:19:41,314 --> 00:19:42,958
Borio sam se za stvar.

431
00:19:42,982 --> 00:19:44,626
Patio sam za uzrok.

432
00:19:44,650 --> 00:19:47,296
Žrtvovao sam se za stvar.

433
00:19:47,320 --> 00:19:49,587
Tko je bila djevojka, Alex?

434
00:19:51,324 --> 00:19:53,135
Deena Marx. Stvarno lijepa.

435
00:19:53,159 --> 00:19:55,304
Bio bi ponosan na mene.

436
00:19:55,328 --> 00:19:57,172
Spolna diskriminacija
Bilo koje vrste

437
00:19:57,196 --> 00:19:59,074
Meni je to potpuno nepodnošljivo.

438
00:19:59,098 --> 00:20:00,409
Stvarno?

439
00:20:00,433 --> 00:20:04,135
Sama pomisao na
Od toga se trznem. ssss...

440
00:20:05,738 --> 00:20:08,050
Zar se ne osjećaš tako?

441
00:20:08,074 --> 00:20:10,686
Pa, da, želim. Jednostavno nisam
Mislim da jesi, to je sve.

442
00:20:10,710 --> 00:20:12,487
Pa, drago mi je da si ti
Osjećam se isto kao ja,

443
00:20:12,511 --> 00:20:14,189
Jer iskreno, to
Bilo bi jako teško

444
00:20:14,213 --> 00:20:16,358
Raditi s nekim tko nije.

445
00:20:16,382 --> 00:20:17,826
Da, ali uvijek sam
Mislio na tebe

446
00:20:17,850 --> 00:20:20,362
Na neki način, pa,
Konzervativno i otmjeno.

447
00:20:20,386 --> 00:20:21,864
Preppy?

448
00:20:21,888 --> 00:20:23,365
Mi?

449
00:20:23,389 --> 00:20:26,323
Ne, ne, upravo sam došao
Došao s vjenčanja.

450
00:20:29,461 --> 00:20:31,940
Ok, da razjasnimo.

451
00:20:31,964 --> 00:20:34,143
Vi ste za e.R.A.

452
00:20:34,167 --> 00:20:37,279
Deena, kažeš e.R.A.,

453
00:20:37,303 --> 00:20:38,780
ja kažem...

454
00:20:38,804 --> 00:20:40,605
Y.E.S.

455
00:20:45,378 --> 00:20:48,357
Želite li šalicu čaja?

456
00:20:48,381 --> 00:20:49,391
Voljela bih jednu.

457
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
Slušaj, samo, uh, samo
Sjednite sami.

458
00:20:51,984 --> 00:20:54,195
Znaš, jesi
Svidjet će mi se ovaj čaj.

459
00:20:54,219 --> 00:20:57,755
Uzgajalo se, bralo i
U potpunosti su ga napravile žene.

460
00:20:59,091 --> 00:21:01,637
Znaš, Alex,
Sve o čemu pričamo

461
00:21:01,661 --> 00:21:03,071
Ne mora uključivati žene.

462
00:21:03,095 --> 00:21:05,073
Imam ja druge interese.

463
00:21:05,097 --> 00:21:06,875
ja ne

464
00:21:06,899 --> 00:21:09,310
Pa, ali mislim...

465
00:21:09,334 --> 00:21:11,312
Voljan sam učiti.

466
00:21:11,336 --> 00:21:13,815
Znaš, ovo je stvarno zabavno.

467
00:21:13,839 --> 00:21:17,318
Rad s tobom nije ni približno
Onoliko dosadno koliko sam mislio da će biti.

468
00:21:17,342 --> 00:21:18,754
Pa hvala ti...

469
00:21:18,778 --> 00:21:20,255
ja mislim.

470
00:21:20,279 --> 00:21:22,090
Da, i jest
Zaista iznenađujuće.

471
00:21:22,114 --> 00:21:23,458
Što? što je

472
00:21:23,482 --> 00:21:24,826
Pa, sve ove godine u školi

473
00:21:24,850 --> 00:21:27,028
Nikad nisam imao najmanje
Malo zanimanja za tebe.

474
00:21:27,052 --> 00:21:29,519
To se ne čini mogućim.

475
00:21:32,692 --> 00:21:34,969
Zašto?

476
00:21:34,993 --> 00:21:36,905
Oh, sitnice, valjda...

477
00:21:36,929 --> 00:21:39,808
Kao klub mladih republikanaca.

478
00:21:39,832 --> 00:21:41,443
Da.

479
00:21:41,467 --> 00:21:44,513
Oh, Deena, Deena,
Deena, Deena, Deena.

480
00:21:44,537 --> 00:21:47,282
Ja... ja sam nešto
Zaljubljenik.

481
00:21:47,306 --> 00:21:50,018
Ja sam tragač za
Nova iskustva.

482
00:21:50,042 --> 00:21:51,787
Ja sam kao mlada mladica

483
00:21:51,811 --> 00:21:54,322
Čiji su korijeni
Mlad i žedan.

484
00:21:54,346 --> 00:21:57,292
Da, vidiš, ovo sam ja
Mislio sam da će biti kao.

485
00:21:57,316 --> 00:21:59,294
Znaš, Deena, dobro je

486
00:21:59,318 --> 00:22:02,130
Da se možemo smijati
Ova teška vremena,

487
00:22:02,154 --> 00:22:04,800
Kad su žene takve
Nemilosrdno potlačen

488
00:22:04,824 --> 00:22:06,657
Od strane ovog seksističkog društva.

489
00:22:09,929 --> 00:22:11,973
Ahem.

490
00:22:11,997 --> 00:22:13,475
Oh, bok.

491
00:22:13,499 --> 00:22:15,343
Uh... Želite čaj?

492
00:22:15,367 --> 00:22:16,700
Ne, hvala.

493
00:22:20,005 --> 00:22:22,706
Lijepa, uh... Pregača, sine.

494
00:22:24,043 --> 00:22:25,521
Pa, hvala, tata.

495
00:22:25,545 --> 00:22:28,479
Nadam se da nećeš
Mislite da ga posudim.

496
00:22:30,683 --> 00:22:32,594
ja, uh...

497
00:22:32,618 --> 00:22:34,918
Ja imam quiche.

498
00:22:37,190 --> 00:22:38,333
br.

499
00:22:38,357 --> 00:22:40,335
Ne, ne, nikako.

500
00:22:40,359 --> 00:22:44,261
Kad završite, objesite
Pokraj mojih kalupa za žele.

501
00:22:45,798 --> 00:22:48,877
A odatle i odnos
Stvarno je uzeo maha i procvjetao.

502
00:22:48,901 --> 00:22:50,345
Sa samo jednim
Mali problem, Alex.

503
00:22:50,369 --> 00:22:52,815
Bila je to veza
U potpunosti izgrađen na lažima.

504
00:22:52,839 --> 00:22:54,716
Pa, naravno, ako ti
Želite dobiti tehnički.

505
00:22:54,740 --> 00:22:56,051
Reci mi, Alex,

506
00:22:56,075 --> 00:22:58,921
Koliko dugo si a
Pobornik prava žena?

507
00:22:58,945 --> 00:23:01,378
Praktično od rođenja.

508
00:23:05,385 --> 00:23:07,229
Alex, ostavi ih na miru.
Samo se igraju.

509
00:23:07,253 --> 00:23:10,799
Tata, neću biti
Ismijavan u vlastitom domu...

510
00:23:10,823 --> 00:23:12,623
Po lutkama.

511
00:23:14,193 --> 00:23:16,505
To je ono što nije u redu
S vama feministkinjama.

512
00:23:16,529 --> 00:23:18,962
Nemaš smisla za humor.

513
00:23:20,433 --> 00:23:23,312
Mama, ja nisam feministica.

514
00:23:23,336 --> 00:23:24,980
Jednostavno se predstavljam kao feministica

515
00:23:25,004 --> 00:23:27,838
Iz poštovanja prema
Djevojka do koje mi je stalo.

516
00:23:30,009 --> 00:23:32,754
Da, nadam se da ona to cijeni.

517
00:23:32,778 --> 00:23:35,523
Vidi, zašto su svi
Peckaš se na mene?

518
00:23:35,547 --> 00:23:38,160
Sinoć sam branio a
Žensko pravo da govori.

519
00:23:38,184 --> 00:23:39,827
Sada, je li to loše?

520
00:23:39,851 --> 00:23:42,397
Naravno da nije. mi smo
Jako sam ponosan na tebe zbog toga.

521
00:23:42,421 --> 00:23:44,499
I proveo sam noć u zatvoru

522
00:23:44,523 --> 00:23:48,170
Iz razloga koji ne želim
Čak i vjerovati.

523
00:23:48,194 --> 00:23:51,140
Čini li me to lošom osobom?

524
00:23:51,164 --> 00:23:52,841
Alex, nije to što
Govorimo o.

525
00:23:52,865 --> 00:23:56,111
Zavaravaš Deenu. ti
Imati odnos temeljen na lažima.

526
00:23:56,135 --> 00:23:58,113
Tata, to nije istina.
Prošli smo laži.

527
00:23:58,137 --> 00:24:00,371
Sada smo u dobrim stvarima.

528
00:24:03,709 --> 00:24:06,788
Vidi, misliš li
Jesam li sretan što radim ovo?

529
00:24:06,812 --> 00:24:07,956
ja nisam

530
00:24:07,980 --> 00:24:09,291
Znate, počelo je

531
00:24:09,315 --> 00:24:11,293
Kao nekoliko nevinih malih laži.

532
00:24:11,317 --> 00:24:13,128
Ne bih ih nazvao ni lažima.

533
00:24:13,152 --> 00:24:15,852
Bili su... Oni
Bile su laži.

534
00:24:18,257 --> 00:24:19,735
I to je samo gruda snijega.

535
00:24:19,759 --> 00:24:21,937
Mislim, što sad mogu učiniti?

536
00:24:21,961 --> 00:24:24,939
Deena jako vjeruje
Duboko u ovom cilju, Alex.

537
00:24:24,963 --> 00:24:27,142
Vaš stav
Prema tome je, uh...

538
00:24:27,166 --> 00:24:29,411
Pa, stvarno je
Uvredljivo prema njoj.

539
00:24:29,435 --> 00:24:30,979
Sad, ako ti je stalo
Sve o Deeni,

540
00:24:31,003 --> 00:24:33,270
Trebao bi reći
Ona je sada istina.

541
00:25:08,307 --> 00:25:10,051
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.